‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تحدّثي عن إيجاد المتعة في البساطة.‬
‫احتساء الشراب مع صديقة بعد العمل.‬
‫أليس ذلك مثالياً للغاية؟‬
‫لكان ذلك أفضل لو كان بصحبة حبيب.‬
‫لا أتفق معك.‬
‫هبيني حبيبك إذاً.‬
‫سأهبك هذا بالمقابل.‬
‫مهلاً يا "يونغ جو"، تباً!‬
‫مهلاً!‬
‫"الحلقة 1"‬
‫اسمعي، ألا يزال لديك الكيمتشي‬ ‫الذي أعطيتني إياه المرة السابقة؟‬
‫سأجلبه الآن.‬
‫إنني أسمع صوت اهتزاز هاتف، إنه هاتفك.‬
‫- هاتفي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهلاً يا "غي سيوك".‬ ‫- ألا تزالين هناك؟‬
‫لا، أنا في منزل "يونغ جو"‬ ‫من أجل جولة أخرى من الشراب.‬
‫حسناً، متى ستأتين إلى المنزل إذاً؟‬
‫قريباً على ما أظن، سأنام هنا‬ ‫إذا انتهى بي المطاف بالسهر لوقت متأخر.‬
‫هل لديك مناوبة بعد الظهر غداً؟‬
‫نعم، لكنه يوم السبت، لذا يجب أن أحضر‬ ‫قبل وقت الغداء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل انتهى عشاء فريق العمل خاصتك؟‬
‫يريدون قصد مكان آخر لمزيد من الشراب،‬
‫لكنني سألعب كرة السلة غداً، لذا سأذهب‬ ‫إلى المنزل.‬
‫دُعيت إلى نادي كرة السلة الذي أسسه‬ ‫زميلي في الدراسة الجامعية.‬
‫حقاً؟ يجب أن تذهب إذاً.‬
‫حسناً، سأكلمك غداً.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫أنتما مرتبطان، ألا يقول كل العشاق لبعضهم‬ ‫كلمات مثل‬
‫"أنا أحبك" قبل إقفال الخط؟‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫لهذا السبب العلاقات طويلة الأمد سيئة.‬
‫كفاك، الأمر يعتمد على الشخص.‬
‫لم نكن أبداً عاشقين متيمين حتى في البداية،‬ ‫أنت تعلمين ذلك.‬
‫صحيح، لطالما كنتما أشبه بثنائي‬ ‫في منتصف العمر.‬
‫لسنا سيئين إلى تلك الدرجة.‬
‫لم أحسد علاقتكما أبداً.‬
‫طلبت مني أن أهبك إياه.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫- عجباً.‬ ‫- بصحتك.‬
‫بصحتك.‬
‫- جيد، كان ذلك رائعاً.‬ ‫- أحسنتم صنعاً.‬
‫أحسنتم صنعاً، حسناً.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- أحسنت صنعاً، رمية موفقة!‬
‫- كان ذلك جيداً، أحسنت صنعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يا للتعب.‬
‫- حافظوا على هذا الأداء لبضع دقائق إضافية.‬ ‫- أحسنتم صنعاً.‬
‫أنتم تقومون بأداء رائع، واصلوا ذلك.‬
‫هل تلعبون بدفاع لاعب ضد لاعب؟‬
‫تمهّلوا، فهمتم؟‬
‫تذكّروا أن تشكّلوا حائط صدّ منيع،‬ ‫وتحرّكوا بسرعة أكبر.‬
‫- تلك التمريرة كانت جيدة.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫يا رفاق، المدافعون يتحرّكون باستمرار،‬ ‫كما تعلمون.‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب عليكم مجاراتهم.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- ستغادر؟‬
‫- أحسنتم صنعاً.‬ ‫- فلتذهب إذاً.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- إلى اللقاء، أحسنت صنعاً اليوم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحسنتم يا رفاق.‬
‫- سألقاكم جميعاً الأسبوع المقبل.‬ ‫- ركّزوا على المباراة، مفهوم؟‬
‫أنا ذاهب يا رفاق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سألقاكم الأسبوع المقبل.‬
‫- تعال الأسبوع المقبل.‬ ‫- أنا ذاهب.‬
‫مهلاً، هذا "غي سيوك"، أخبرتك عنه من قبل.‬
‫ساعدنا لنستأجر هذا النادي الرياضي اليوم.‬
‫- هذا هو الصديق الذي أخبرتك عنه.‬ ‫- فهمت.‬
‫لعلك لا تتذكّره.‬
‫أشعر كأنني سبق والتقيته،‬ ‫لكن لماذا لا أتذكّره؟‬
‫هل بدأت دراستك في الجامعة عام 2004 أيضاً؟‬
‫نعم، هذا صحيح، أنا "يو جي هو".‬
‫سُررت بلقائك، أنا "كوون غي سيوك".‬
‫عجباً، انظر إلى نفسك، إنه يصغرك سناً.‬
‫لا تكن شديد التهذيب أثناء المباريات،‬ ‫اسحقهم وحسب.‬
‫هذا الرجل على وجه الخصوص.‬
‫فهو متعجرف عندما يتعلّق الأمر بكرة السلة.‬
‫أنت لست نداً لي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا مثير، فلنلعب معاً المرة القادمة.‬
‫نعم بالطبع، لكن لن أتهاون معك.‬
‫يجب ألّا تفعل.‬
‫- سأذهب، إلى اللقاء إذاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا يا "غي سيوك".‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫هل لديك أي دواء لمعالجة آثار الشرب؟‬
‫أحتاج دواءً قوياً.‬
‫هذا سيساعد أيضاً، يمكنك تناول رشفة.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫إذا كانت لديك شرائط مطاطية مرمية‬ ‫في مكان ما، فهل لي الحصول على واحدة رجاءً؟‬
‫- هذه كل ما لديّ.‬ ‫- هذا بالضبط ما أحتاجه.‬
‫شكراً لك.‬
‫هاك.‬
‫كم هي فاتورتي؟‬
‫- 6000 وون.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين هي محفظتي؟‬
‫أين اختفت؟‬
‫- هل أضعت محفظتك؟‬ ‫- لا، هذا غريب للغاية.‬
‫الليلة الماضية، أنا...‬
‫لا عليك، أمهلني لحظةً فحسب من فضلك.‬
‫في الواقع، يبدو أنني تركتها‬ ‫في منزل صديقتي، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أين هو منزل صديقتك؟‬
‫إنها تعيش هناك.‬
‫- هل أنت واثقة أن محفظتك هناك؟‬ ‫- واثقة تمام الثقة أن...‬
‫لا، أنا واثقة أنها هناك.‬
‫أمهلني قليلاً من فضلك.‬
‫- ذكّرني بفاتورتي؟‬ ‫- إنها 6000 وون.‬
‫تباً، لماذا لا تُجيب؟‬
‫إنني في عجلة من أمري الآن،‬ ‫لذا سأعود في المساء و...‬
‫في الواقع، صديقتي لا تزال نائمة.‬
‫- حالما تستيقظ سأخبرها...‬ ‫- يمكنك الذهاب وحسب.‬
‫لا، يجب أن أدفع ما يترتّب عليّ.‬
‫أعطني رقم حسابك، يمكنني حينها‬ ‫أن أرسله إليك حالاً.‬
‫لا، اذهبي وحسب، قلت إنك ستدفعين‬ ‫المرة القادمة، افعلي ذلك وحسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعدك أنني سأعود وأدفع ما يترتّب عليّ.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا لم أفتحها.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أنت فتحت تلك الزجاجة الجديدة.‬
‫لم أقل أبداً إنني أريد أن أشربها.‬
‫طلبت علاجاً لآثار الشرب.‬
‫صحيح، طلبت ذلك.‬
‫لكنني لم أطلب منك أبداً أن تفتح الزجاجة‬ ‫وتمزجها من أجلي.‬
‫صحيح، اقترفت خطأً.‬
‫قلت إنك مستعجلة.‬
‫هل أعطيك رقمي؟‬
‫أقصد من باب الاحتياط وحسب.‬
‫سأعود وأدفع ما يترتّب عليّ بالتأكيد،‬
‫لكن في حال أنك لا تثق بي وحسب.‬
‫من الصعب الوثوق بالناس في هذه الأيام،‬ ‫لذا أنا أتفهّم.‬
‫0، 1، 0.‬
‫4، 5، 9، 3...‬
‫المعذرة.‬
‫لست مضطراً لفعل ذلك.‬
‫أتحتاجين المزيد؟‬
‫أنا لا أهبك هذا المال.‬
‫ردّيه لي.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫أنا "يو جي هو".‬
‫أنا "لي جيونغ إن".‬
‫اعتني بنفسك يا آنسة "لي جيونغ إن".‬
‫إنها في الحقيبة التي جلبناها من المتجر.‬
‫أنت اشتريت الجعة الليلة الفائتة،‬ ‫أظن أنك حينها وضعتها فيها.‬
‫اسمعي، إما سآخذها بعد العمل،‬ ‫أو إذا غادرت في وقت متأخر جداً...‬
‫على أي حال، احتفظي بها.‬
‫كيف ستدفعين أجر سيارة الأجرة؟‬
‫سأتصل بـ"ها رين" وأطلب منها أن تأتي.‬
‫اسمعي، إذا مررت بالصيدلية...‬
‫لا عليك.‬
‫صيدلية؟ لماذا؟ هل أنت مريضة؟‬
‫لا، أنا بخير، احتفظي بمحفظتي على أي حال،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"أضف جهة اتصال جديدة"‬
‫قد حفظته.‬
‫المستويات المرتفعة للجسيمات المعلّقة‬ ‫قد هبطت،‬
‫لذا يمكنكم الاستمتاع بالتنزه‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫لكن لا يزال عليكم أن تضعوا قناعاً‬
‫حين تخرجون حفاظاً على صحتكم.‬
‫هذا كل شيء في آخر تطورات‬ ‫نشرة الساعة 12 ظهراً.‬
‫نشكر لكم مشاهدتكم جميعاً.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- عمل رائع!‬ ‫- أحسنتم صنعاً جميعاً.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- أحسنتم صنعاً جميعاً.‬
‫لا تلمسي شيئاً من أغراضي.‬
‫يا لها من وقحة...‬
‫هذا يزيل آثار الشرب لديّ.‬
‫لا تزال آثار الشرب لديّ،‬ ‫أظن أنني أسرفت في الشرب الليلة الفائتة.‬
‫حقاً؟‬
‫ليت لقاء الناس يمكن أن يكون هكذا أيضاً.‬
‫أريد أن أقابل الناس الذين يُعجبون بي‬ ‫باستمرار رغم أنني لم أملك أملاً بذلك.‬
‫قد تكون المصادفة الأولى هي كل ما تحتاجينه‬ ‫ليسحرك أحدهم، كما القدر.‬
‫عجباً.‬
‫أنت لا تصدّقين الأبراج حتى، ما الذي دهاك؟‬
‫في الواقع، هذا يجعلني أشعر أنني أتعرّض‬ ‫لغسيل دماغ.‬
‫"لا تفعلي هذا، لا تذهبي إلى هناك."‬ ‫لا يروق لي هذا.‬
‫لكنك لا تستمتعين بالمغامرات.‬
‫ومن الذي يحصل على فرصة أن يكون مغامراً؟‬
‫ترتادين الجامعة، تنالين شهادتك،‬ ‫وتحصلين على عمل.‬
‫بعد ذلك، كل ما تفعلينه هو العمل‬
‫والتسكّع مع الأصحاب هنا وهناك.‬
‫لماذا تستبعدين المواعدة؟‬
‫إنها السبب في كل أنواع المشاكل.‬
‫حمداً للرب، حتى ذلك الجانب من حياتي‬
‫خال من المشاكل نسبياً.‬
‫لا أحب أن أكون في علاقة مملة جداً.‬
‫- "مملة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يروق لي ذلك.‬
‫أستأذنك قليلاً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أي رقم حساب؟‬
‫ماذا؟‬
‫سألت في رسالتك عن رقم حسابي.‬
‫ذلك الأمر، كانت الرسالة موجهة إلى شخص آخر.‬
‫أظن أنني أرسلتها إليك خطأً، أنا آسفة.‬
‫- لمن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمن كانت الرسالة موجهة؟‬
‫أحد عملائي، شركة نشر.‬
‫شكراً لك.‬
‫"الصيدلاني، رقم حسابك المصرفي!"‬
‫بسرعة.‬
‫- هذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكنني كذلك أيضاً.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا تقلق، يبدو جميلاً.‬
‫تمّ تفعيل الحماية.‬
‫كيف هو القسم الجديد؟‬
‫إنه فريق التطوير، لذا حجم العمل كبير.‬
‫وسوف أتغيّب عن المكتب كثيراً.‬
‫حسبت أنك تعمل على طاولة المكتب طوال اليوم‬ ‫لأنك تعمل في مصرف.‬
‫بأي حال، ذلك يعني أنك ستنشغل أكثر‬ ‫من الآن وصاعداً.‬
‫على ذكر هذا...‬
‫نعم؟‬
‫ألا يجب أن نبدأ بالحديث عن الزواج؟‬
‫- لماذا أنت متفاجئة؟‬ ‫- لست متفاجئة.‬
‫أعني أننا يجب أن نتزوج.‬
‫لماذا يخيّم عليك الصمت كلياً؟‬
‫ما الذي تريد أن تسمعه؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا تقصد بقولك، "ماذا الآن"؟‬
‫هل طلبت من "يونغ جو" الخروج؟‬
‫أرسلت لها رسالة نصية للتو.‬
‫يمكنكما تناول العشاء معاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كنت سأذهب إلى المنزل وأنهي بعض العمل‬ ‫إذا كانت متفرغة.‬
‫يجب أن أتعلّم إتقان مهامي الجديدة.‬
‫فلتذهب إلى المنزل وحسب إذاً،‬ ‫شهيتي ليست مفتوحة على أي حال.‬
‫أنا لا أقصد أنني لا أملك الوقت‬ ‫لتناول العشاء معك.‬
‫فلنتناول الطعام معاً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ما هو الذي لا بأس به؟‬
‫قلت لا بأس.‬
‫عجباً، انسي الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تستائين دون سبب؟‬
‫من الذي يستاء؟‬
‫أنا أعرفك حق المعرفة، مفهوم؟‬
‫عجباً.‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تبدين محبطة بعض الشيء.‬
‫سيكون من الرائع أن نتناول العشاء معاً.‬
‫جلبت الطعام للتو من المتجر.‬
‫لماذا أنت مكتئبة؟‬
‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- هل يجب أن نتشاجر؟‬
‫آمل أن تربحي.‬
‫سأذهب.‬
‫- سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنا قادم.‬
‫أنت بطيء جداً.‬
‫أنت تخسر دائماً حين نلعب كرة السلة معاً‬ ‫يا صديقي.‬
‫إنه يتبجح بعد أن ربح بضع مرات وحسب.‬
‫أنت قابلت "غي سيوك".‬
‫سيُقضى عليك إذا انضمّ إلى فريقي، ستخسر.‬
‫من هو؟‬
‫أخبرتك أن أحد زملائي في العمل‬ ‫هو زميلنا في الدراسة.‬
‫ساعدنا لنستأجر نادي المدرسة الرياضي اليوم.‬
‫والده رئيس المؤسسة.‬
‫- أنا أحسده.‬ ‫- صحيح.‬
‫والد حبيبته هو مدير المدرسة،‬ ‫سمعت أنها مثيرة.‬
‫بئساً، كيف يمكن للحياة أن تكون ظالمة‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫- هذا يثير غيظي.‬ ‫- ألم ترها أبداً؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫لكنني أريد أن أرتّب موعداً عمّا قريب.‬
‫بعد ذلك، سوف أجمعكما بفتاتين،‬ ‫هذه هي الخطة.‬
‫اسمع، يجب عليّ أن أدرس.‬
‫صحيح.‬
‫بالنسبة لك، سننتظر حتى تنجح‬ ‫في امتحان الخدمة المدنية.‬
‫لكن أنت موافق، صحيح؟‬
‫أنا سأتدبّر الأمر بنفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫فُضح أمرك، من الأفضل أن تخبرنا.‬
‫أخبرنا حالاً، أنت تواعد إحداهن، أليس كذلك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫يجب أن أذهب لأجلب بعض الجعة.‬
‫أنت عالق في الصيدلية طوال اليوم.‬
‫وكل ما تفعله في عطل نهاية الأسبوع‬ ‫هو ممارسة كرة السلة، ما بالك؟‬
‫يجب أن تقابل الفتيات كلما سنحت لك الفرصة،‬ ‫واعد أي واحدة...‬
‫يا إلهي، قال إنه سيتدبّر الأمر بنفسه.‬
‫أودّ لو أراه يتدبّر أمره.‬
‫أقصد، كما لو أنه أرتكب جريمةً.‬
‫كفاك، أرجوك.‬
‫ماذا؟ نحن أصدقاء.‬
‫هل أهنتك؟‬
‫لا عليك.‬
‫حاذر، سيحترق اللحم،‬ ‫هناك المزيد من الجعة، فاشربا.‬
‫هاك.‬
‫قلت إننا يجب أن نتناول العشاء معاً،‬ ‫يا لك من عنيدة.‬
‫لا تلق باللوم عليّ.‬
‫يجب أن نعيش معاً قريباً.‬
‫لن يحصل هذا إن عشنا معاً.‬
‫سنأكل، وننام،‬
‫ونذهب إلى المنزل وإلى العمل معاً،‬ ‫سيكون الأمر مريحاً.‬
‫إذاً، أنت ترغب بالزواج بي تجنباً للشجارات؟‬
‫لماذا تقولين عني كلاماً لم أقله أبداً؟‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫كيف يمكنني أن أجعلك تبتهجين؟‬
‫قلت إنك تعرفني حقّ المعرفة.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫اغرب عن وجهي حالاً.‬
‫سأفعل إذا ترجّلت من السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سمعتك.‬
‫سأعوّض عليك في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.‬
‫فكّري بما ترغبين بفعله.‬
‫اذهب وحسب.‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫يا للهول.‬
‫هل هذه أنت يا "جاي إن"؟‬
‫- "جيونغ إن".‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫ما قصة هذا...‬
‫هل تعلم أمي أنك هنا؟‬
‫أيمكننا التحدّث في الداخل؟ أنا أشعر‬ ‫بالبرد والجوع الشديدين.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫- فلنتحدّث في الداخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسرعي وادخلي.‬
‫كنت مصوّرة بارعة حتى في ذلك الحين.‬
‫كلتاكما تبدوان مذهلتين في هذه الصورة.‬
‫تعالي وكُلي هذا.‬
‫حسناً!‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه لذيذ للغاية.‬
‫أولاً، أخبريني ما الذي حصل.‬
‫رويدك، دعيني أتناول بعضاً‬ ‫من الكيمتشي أولاً.‬
‫ماذا؟ إنه ليس الكيمتشي الذي تعدّه أمي.‬
‫هيا، أخبريني.‬
‫لم يحدث ما هو مهم.‬
‫طاردت رجلاً لفترة،‬
‫لكنه بلّغ عني الشرطة بصفتي مترصّدة،‬
‫لذا صدر بحقي أمر تقييدي.‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم، أنا.‬
‫الترصّد يُعتبر جريمة خطيرة في "فرنسا".‬
‫خشيت أنني قد أستمر‬ ‫في الذهاب إلى هناك لرؤيته.‬
‫لذا قلت، "يجب أن أعود إلى (كوريا)‬
‫تفادياً لأن أصبح مجرمة."‬ ‫هذا هو سبب وجودي هنا.‬
‫هل ترصّدته حقاً؟‬
‫أنا فقط طلبت منه أن يتزوجني بضع مرات،‬ ‫وقد بالغ في ردّ فعله.‬
‫يتزوجك؟ "جاي إن"، هل فقدت عقلك؟‬
‫الحب يقيّد تفكيرك المنطقي.‬
‫تسمّين هذا حباً؟ أنت مجنونة حقاً.‬
‫الحب يجعلك مجنونة.‬
‫كيف هي علاقتك؟‬
‫جيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لذيذ.‬
‫"المحادثات"‬
‫"(لي جيونغ إن)، رقم حسابك المصرفي!"‬
‫"سيرنّ المنبه بعد يومين"‬
‫"تم ضبطه الساعة 7:30 صباحاً،‬ ‫الإثنين في الـ11 من مارس"‬
‫"غي سيوك"‬
‫لا تأكلي الطعام كله، سيزداد وزنك.‬
‫"المحادثات"‬
‫"الصيدلاني، رقم حسابك المصرفي!"‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- شكراً لك، اعتن بنفسك.‬
‫- لا تزال مستيقظاً.‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا في وقت متأخر كهذا؟‬ ‫- كنت في المنطقة.‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- نعم، تناولته.‬
‫ستنام هنا، صحيح؟‬
‫يجب أن أغادر في الصباح الباكر،‬ ‫فلا تكترثا لأمري واخلدا للنوم.‬
‫أبي.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫جئت لأراك لأنني بدأت أشتاق إليك فجأةً.‬
‫- ألم تشتق إليّ؟‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫عجباً، يا إلهي! سوف تهزمني قريباً.‬
‫- أنا أقوى منك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا أنت قوي إلى هذا الحد؟‬
‫تفضّل حساء عظام الثور الذي طلبته.‬
‫- استمتع بطعامك.‬ ‫- أهلاً.‬
‫سبقتك وطلبت لأوفّر الوقت.‬
‫رأي سديد.‬
‫لماذا اضطررت للذهاب إلى هناك؟‬
‫الموضوع يتعلّق بالأمر ذاته كل مرة.‬
‫"إدارة الشفافية" للمؤسسة وما إلى ذلك.‬
‫إذاً، كيف هو القسم الجديد؟‬
‫حقيقةً...‬
‫جيد.‬
‫البعض في المستوى التنفيذي‬ ‫كانوا يعملون في فريق التقييم.‬
‫بدأت تفكّر بالزواج.‬
‫سيكون من الجميل أن تركّز على العمل‬ ‫وأنت تحظى بدعم زوجتك.‬
‫الإشاعة تقول إن النائب "جانغ"‬ ‫سيتم تعيينه مديراً لهيئة الإشراف المالي.‬
‫ابنته الصغرى‬
‫ناجحة للغاية.‬
‫ليس من السهل أن يصبح المرء أستاذاً‬ ‫في سن صغيرة كهذه.‬
‫إنها مثيرة للإعجاب جداً.‬
‫أبعد الناس الذين لست بحاجة إليهم.‬
‫"جيونغ إن" فتاة طيّبة.‬
‫ليست "الفتاة الطيّبة" الوحيدة.‬
‫العثور على المرأة المناسبة للزواج‬ ‫ليس سهلاً.‬
‫لا تترك الأمر حتى آخر لحظة.‬
‫يجب أن تحسمه الآن.‬
‫سأفكّر بما سأفعله.‬
‫من الأفضل أن تتخذ القرار الصحيح.‬
‫سأرتّب موعداً مع عائلة النائب "جانغ".‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫قلت لك إنني سأفكّر بالأمر.‬
‫- سأفكّر بالأمر ملياً.‬ ‫- بأي أمر؟‬
‫في الواقع، الأمر يتعلّق بزواجي،‬ ‫يجب أن أوليه بعض التفكير.‬
‫الزواج ليس لعبة تقمّص الأدوار،‬ ‫إنه جزء من العمل.‬
‫تذكّر ذلك وحسب.‬
‫"ثانوية (سويونغ)"‬
‫"المدير (لي تاي هاك)"‬
‫"يمكن لأي أحد أن يكسب 5 مليون وون شهرياً‬ ‫ضمن حدود 5 سنوات من التقاعد"‬
‫ادخل.‬
‫سيد "كوون".‬
‫إنني أمرّ بك وأنا في طريق العودة وحسب،‬ ‫تفضّل بالجلوس.‬
‫- حسناً، هل اضطررت للخروج؟‬ ‫- نعم، إلى مكتب معاشات المعلمين.‬
‫وقد قابلت "غي سيوك" أيضاً.‬
‫إنه يعمل في تلك المنطقة كما تعلم.‬
‫صحيح، على ذكر ذلك،‬ ‫لم أره منذ مدة طويلة جداً.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫"غي سيوك" رجل، لذا لسنا مستعجلين،‬
‫لكن ألا يجب أن تستعجل ابنتك قليلاً؟‬
‫في الواقع، بصراحة...‬
‫إن القلق يساورنا.‬
‫أظن أننا تأخرنا في البدء بمناقشة الموضوع.‬
‫هل ترغب هي في الزواج؟‬
‫نعم، بالطبع ترغب بذلك، إنهما في علاقة‬ ‫منذ مدة كما تعلم.‬
‫لا بد أنهما متعلّقان ببعضهما جداً.‬
‫لا أظن أن العلاقة جدية إلى ذلك الحد.‬
‫ما كنت لأقول "متعلّقان".‬
‫ابنتك الكبرى تزوجت رجلاً رائعاً،‬ ‫"جيونغ إن" ستفعل ذلك أيضاً.‬
‫سمعت أنها فتاة مثالية.‬
‫نعم.‬
‫فلنذهب لتناول الغداء غداً أو بعد غد.‬
‫- ألا ترغب بذلك؟‬ ‫- بلى، طبعاً.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"زوجتي"‬
‫لا تعلمين بم يتعلّق الأمر؟‬
‫لا، لست منزعجة، لماذا يريدني أن آتي فجأةً؟‬
‫أمي، أخبري "سيو إن" أن تأتي أيضاً‬ ‫لتستطيع الانضمام إلينا على الطعام.‬
‫لا، أنت افعلي ذلك، أنا منشغلة الآن.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫يبدو وكأنك ستتشاجرين مع أحدهم اليوم.‬
‫اسمعي، أنت ذاهبة إلى المنزل‬ ‫بعد العمل مباشرةً، صحيح؟‬
‫لماذا؟ هل أجهّز المشروبات الكحولية‬ ‫وأنتظرك مجدداً؟‬
‫اجلبي الكثير منها.‬
‫يا للهول، ينتابني الخوف من الآن.‬
‫يجب أن أقصد الصيدلية وأجلب دواءً‬ ‫من أجل كبدي.‬
‫هل تذهبين إلى هناك كثيراً؟‬
‫الصيدلية؟ أي واحدة؟‬
‫تلك التي في منطقتك،‬ ‫إنها في الطريق إلى منزلك.‬
‫صحيح، توجد صيدلية.‬
‫يبدو أنك مداومة على الذهاب إلى هناك.‬
‫كانت زلة لسان.‬
‫لم يبد الأمر كذلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل هرعت إلى المنزل لتخبري أمك؟‬
‫طلبت مني أمك أن أحضر.‬
‫تعال إذاً.‬
‫وأتورّط في شجار معك؟‬
‫"سيو إن"، ما الذي تحاولين تحقيقه‬ ‫من خلال التصرّف بوقاحة؟‬
‫تبدو خائفاً.‬
‫لا بد أن دماغك الذكي ذاك قد توقف عن العمل،‬
‫لكنك من ستخسرين كل شيء.‬
‫- سواءً جئت أم لا، هذا خيارك.‬ ‫- لكن...‬
‫ما الذي سأفعله بوقاحتها؟‬
‫- ها قد جئت.‬ ‫- كيف لي ألّا آتي حين تطلبين؟‬
‫أنت الأفضل، لماذا لم تكوني في الداخل؟‬
‫كان عليّ أن أتلقى اتصالاً.‬
‫- ماذا يريد والدنا برأيك؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫ومع ذلك، ربما يمكنني أن أخمّن.‬
‫مجرّد الوجود معكما أيتها الفتاتان يجعلني‬ ‫أشتاق لـ"جاي إن" أكثر.‬
‫"سيو إن"، كُلي حالاً.‬
‫تبدين كئيبة على التلفاز هذه الأيام.‬
‫هل تتبعين حمية مجدداً؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت مريضة إذاً؟‬
‫يجب أن نراجع طبيباً غداً.‬
‫زوجها طبيب وأهل زوجها يملكون مشفى.‬
‫أنت تبالغين في الأمر.‬
‫أنا لست مريضة يا أمي، فلا تبالغي من فضلك.‬
‫هل زوجك مشغول؟ لم يزرنا في الآونة الأخيرة.‬
‫بدأ مناوباته الليلية وحسب.‬
‫سمعت أنه لا يستطيع إيجاد الوقت.‬
‫لا يعود قبل الساعة 11 مساءً،‬ ‫ويجب أن أكون في المنزل في ذلك الوقت.‬
‫هل أطلب منه المجيء؟‬
‫إذاً، كيف تسير علاقتك بـ"غي سيوك"؟‬
‫إنها على حالها تماماً.‬
‫إذاً، ستلتزمين بمواعدته وحسب؟‬
‫ربما، أو قد أنهي العلاقة، من يدري؟‬
‫أتمزحين معي؟‬
‫لماذا تواعدين شخصاً ستنفصلين عنه؟‬
‫هل يجب أن أنهيها إذاً؟‬
‫لماذا تتصرّفين على هذا النحو؟‬
‫ألن تتزوجيه؟‬
‫من يدري ما الذي سيحدث؟‬
‫ما الذي يجري؟ هل قلت لها شيئاً؟‬
‫هدّدتها لتبقى دون زواج.‬
‫لا أهتم، تحدّثي إلى "غي سيوك"‬ ‫وحدّدا موعداً هذا العام.‬
‫المماطلة ستجعلك تخسرين في النهاية وحسب.‬
‫"سيو إن"، أعتذر على هذا.‬
‫لن أُجبر على ذلك كما حصل لها.‬
‫أريد أن أحسم قراري،‬
‫وأتزوج حسب شروطي حين أكون جاهزة.‬
‫لكنني لا أدري متى سيكون ذلك.‬
‫تُجبرين؟ من سيجبرك؟‬
‫"سيو إن"، أخبريني.‬
‫هل أجبرتك على هذا الزواج؟‬
‫هل أجبرتك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا لا ألومك على ذلك كله.‬
‫أنا أتحمّل جزءاً من المسؤولية.‬
‫هل تمزحان معي؟‬
‫هل الزواج مزحة بالنسبة لكما؟‬
‫يبدو كذلك بالنسبة لك.‬
‫أنا بالغة يا والدي.‬
‫أرجوك احترم رغباتي‬ ‫حين يتعلّق الأمر بزواجي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الأمر صحيح في أن زواجك وضّح لي الصورة.‬
‫أعلم.‬
‫أشكر لك تفهّمك.‬
‫هناك أمر أريدك أن تفهميه أيضاً.‬
‫أنا...‬
‫سأحصل على الطلاق.‬
‫ليس في وقت قريب،‬
‫لكننا لم نعد نعيش معاً.‬
‫لكن هل ستكونين بخير؟‬
‫الإشاعات تنتشر بسرعة هذه الأيام،‬
‫وهذا سيشوّه صورتك.‬
‫ذلك ما كان يمنعني طوال هذا الوقت.‬
‫الطلاق...‬
‫هل وافق "سي هون" على الأمر؟‬
‫يجب عليّ أن أحرص على أن يوافق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، في الوقت الحالي على الأقل.‬
‫هل يمكنني المساعدة بأي وسيلة؟‬
‫قفي إلى جانبي عندما يحين الوقت وحسب.‬
‫لطالما كنت إلى جانبك.‬
‫لكن هل أنت بخير حقاً؟‬
‫اتصلي بي كلّما احتجت إلى ذلك.‬
‫سأكون مستعدة دائماً.‬
‫- أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫إننا جميعاً نعيش في فوضى.‬
‫"جاي إن" في منزلي.‬
‫عندما تنقطع أخبارها يكون ذلك نذير شؤم.‬
‫أنا أدرى بذلك.‬
‫فلنجتمع قريباً.‬
‫لا يُعقل.‬
‫لعلمك، نحن متورطتان في هذا معاً.‬
‫لا بد أنه أمر خاص بالأخوات.‬
‫عجباً.‬
‫"سيو إن"، ستنجحين في هذا.‬
‫شكراً.‬
‫لا يُعقل.‬
‫إنها تثلج!‬
‫ليته كان لديّ موعد الليلة، اللعنة.‬
‫- لماذا أنت منزعجة؟‬ ‫- لأنها تثلج.‬
‫لن أذهب إلى المنزل باكراً في يوم كهذا.‬
‫- هل تلك قاعدة؟‬ ‫- نعم، حين تثلج.‬
‫تصبح على خير إذاً.‬
‫- هل سبق وأعددت مخططات؟‬ ‫- سأخطط في طريقي إلى المنزل.‬
‫- إلى اللقاء غداً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫قد جئت.‬
‫لماذا لم ترسل لي رقم حسابك؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً.‬
‫لأستطيع أن أراك مرةً أخرى هكذا.‬
‫هل لي أن أحصل على الفكة؟‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫إذا لم تتناوليه، يمكننا أن نأخذ وجبة‬ ‫بهذه النقود.‬
‫لا أحب تناول الطعام مع الغرباء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حفظت رقمي،‬
‫فكيف أكون غريباً الآن؟‬
‫أنا أتمتع بذاكرة جيدة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنت استبقت الأمور‬
‫إن اعتقدت أن الأمر كان يعني أكثر من ذلك.‬
‫ليس وكأننا سنلتقي مجدداً.‬
‫اعتن بنفسك إذاً.‬
‫إذاً، بدأ والداكما‬
‫بالحديث عن زواجكما؟‬
‫أريد أن أتزوج لأنني أرغب بذلك،‬
‫ليس لأنني بلغت سن الزواج.‬
‫بالنسبة لك، المنطق هو الرابح دائماً،‬ ‫لكن ليس حين يتعلّق الأمر بالحب.‬
‫رائعة، ألست كذلك؟‬
‫لا بد أن هذا هو الدجاج الذي طلبناه.‬
‫- سأجلبه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫هل تبعتني؟‬
‫لا أريد الفكة.‬
‫هنا في الأعلى.‬
‫غادر حالاً!‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما الذي أخّرك هكذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا أشمّ رائحة الدجاج، بسرعة.‬
‫- لا أطيق الانتظار.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أتعرفين جارك الذي في الطابق العلوي؟‬
‫في أي وحدة؟‬
‫الوحدة التي فوقنا.‬
‫امرأة في مثل سني وثنائيّ متزوج.‬
‫ثنائيّ متزوج؟‬
‫أو أنهما ربما يعيشان معاً وحسب.‬
‫وكذلك...‬
‫لا أدري، أنا لا ألتقي بهما.‬
‫وقد انتقلت إلى هنا مؤخراً وحسب.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫رأيت أحدهم يتوجه إلى الطابق العلوي للتو.‬
‫كان شاباً.‬
‫حسن المظهر.‬
‫ما مدى وسامته؟‬
‫لمحته وحسب.‬
‫هل رأيت الشاب الذي يسكن مع حبيبته‬
‫في الوحدة التي فوقنا؟‬
‫هل كان وسيماً إلى ذلك الحد؟‬
‫هل تريدين مني أن أذهب وأتحقق؟‬
‫كما تعلمين،‬
‫التصرّف بفضول تجاه شخص ما هي إشارة مهمة.‬
‫يستمرّ عقلك بالتفكير به.‬
‫هذا يعني أنك مهتمة.‬
‫لو لم تكوني كذلك،‬
‫لما اهتممت بشأن مكانه.‬
‫فليكن هذا بعلمك وحسب.‬
‫هذا يُصنّف كخيانة أيضاً.‬
‫"لي جيونغ إن"‬
‫أعتذر عن سوء الفهم.‬
‫اصعدي.‬
‫- عودي للداخل، الطقس بارد، وداعاً!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إنها تثلج بكثافة، رافقتك السلامة‬ ‫إلى المنزل.‬
‫أشكر لك اهتمامك.‬
‫في المرة القادمة التي تثلج فيها،‬
‫يجب أن نلتقي خارج الصيدلية.‬
‫نحن؟‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫ما كنت مضطراً للركض.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالبرد.‬
‫ربما يكون هذا هو المكان الأفضل.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً،‬ ‫لديّ ما أقوله وحسب.‬
‫لكن الطقس بارد هنا.‬
‫تم إلغاء تفعيل الحماية.‬
‫تفضّلي بالجلوس من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان يجب أن ألتزم بالمراسلة.‬
‫أشعر أن هذا خطأ.‬
‫لديّ ما أقوله أيضاً،‬
‫يا "جيونغ إن".‬
‫لديّ حبيب أخطط للزواج به.‬
‫لديّ طفل.‬
‫أنت متزوج؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫هذا لا يقلّل من احترامك أو ما شابه.‬
‫هل هذا ما كنت تريد قوله؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫في الواقع، أظن أنني كنت سأخبرك بهذا‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫ما أردت أن أقوله حقاً هو هذا.‬
‫انتابني الفضول...‬
‫حيال شخصيتك.‬
‫أنت تشغلين تفكيري منذ أول مرة‬ ‫رأيتك فيها هنا.‬
‫حتى إنني فكّرت بإمكانية أن تكوني مرتبطة.‬
‫ومع ذلك، لمرة واحدة وحسب...‬
‫مرةً أخرى...‬
‫في الواقع، قادني الأمر إلى هنا اليوم.‬
‫لم أكن أنوي ذلك،‬
‫لكنني جعلت الأمر محيّراً بالنسبة لك فعلاً.‬
‫- أنا أعتذر.‬ ‫- لماذا عساك تعتذرين؟‬
‫لم يدم الأمر طويلاً، لكنني كنت سعيداً.‬
‫لعل سماع هذا ليس بالأمر السهل،‬ ‫انسي ما قلته.‬
‫كما لو أن نسيانه ممكن.‬
‫لا بد أنني وضعتك في موقف صعب.‬
‫ليس حقاً.‬
‫على أي حال،‬
‫لنكن أصدقاء.‬
‫أنت لا تقابل أشخاصاً على هذا النحو كل يوم،‬
‫لذا يمكن أن نكون معارف من الآن وصاعداً.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن ذلك لن يناسبني.‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫إنني محبوسة في الداخل منذ أن عدت‬ ‫إلى "كوريا".‬
‫أنت من عدت سرّاً.‬
‫لكنني ضجرة يا "جيونغ إن".‬
‫إنه يوم إجازتي وأفضّل أن أرتاح.‬
‫سيدعوني حبيبك إلى العشاء ترحيباً بعودتي‬ ‫على أي حال.‬
‫قد أصبحت أكثر وقاحة.‬
‫وإلى جانب ذلك، لماذا قد نذهب إلى هناك؟‬
‫للتسلية.‬
‫التسلية أمر تجدينه ولا تنتظرينه.‬
‫لا تخبري الناس أنك أختي وحسب.‬
‫ألن تذهب حقاً؟‬
‫لا.‬
‫سألزمك بكلامك.‬
‫مهلاً، إنها تثلج.‬
‫لكن الطقس كان مشمساً هذا الصباح.‬
‫ستكون آخر مرة تثلج فيها هذا الشتاء.‬
‫يجب أن أجد شخصاً أتسكّع معه،‬
‫بما أنك لست مهتمة.‬
‫فلنخرج.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫لم هذا التغيير المفاجئ في الرأي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "جاي إن".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنك التسكّع مع صديق؟‬
‫مهلاً، هل أنت جادة؟‬
‫هل تتخلين عني؟ من أجل من؟‬
‫في الواقع، فجأةً...‬
‫انسي الأمر، لا شيء مهم.‬
‫ها هي سيارة الأجرة قادمة.‬
‫أنت شجاعة بالتأكيد، أنت في مدرسة والدنا.‬
‫إذا كُشف أمرك، سوف يقتلني أيضاً.‬
‫لكنه يوم الأحد، هيا بنا.‬
‫اسمعي، أحسني التصرّف ولا تكثري في الكلام،‬ ‫فهمت؟‬
‫هل أنت أمي؟ يا إلهي.‬
‫"جيونغ إن"، فلنذهب إلى هناك،‬ ‫ما من مقاعد هنا.‬
‫"جيونغ إن"،‬
‫أليس ذاك "غي سيوك"؟‬
‫- هيا.‬ ‫- مرّر.‬
‫- سدّد.‬ ‫- رائع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫خذوا مواقعكم.‬
‫أوقفوه.‬
‫الحقوا به!‬
‫حسناً، رائع!‬
‫حافظوا على هذا الأداء!‬
‫دفاع!‬
‫انظر إلى هذا أيها الحكم!‬
‫خطأ.‬
‫دفاع!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- رباه، لم نلتق منذ زمن طويل.‬
‫تبدين سعيدة وبأحسن حال.‬
‫وُلدت لأكون قوية.‬
‫أنت بارع جداً في كرة السلة.‬
‫لم أُظهر كل مهاراتي بعد.‬
‫أجده جذاباً، أليس جذاباً؟‬
‫قلت إنك ستبدأ المواعدة مجدداً، صحيح؟‬ ‫لا تكن خجولاً.‬
‫كلا الأختين في غاية الجمال.‬
‫أظن أن "جيونغ إن" هي الأجمل.‬
‫اعتني بـ"جيونغ إن" عوضاً عن ذلك.‬
‫إنها عنيدة جداً.‬
‫إنه على الأرجح بشأن زواجنا.‬
‫هل تكرهين الزواج أم أنا فقط؟‬
‫يقولون إن معظم الأشخاص يتوتّرون‬ ‫حين تُطرح الفكرة.‬
‫لكن ردّ فعلك يفوق ذلك.‬
‫"غي سيوك"، أظن أننا بحاجة لانفصال مؤقت.‬
‫أريد أن أطلب منك أن تكون أنانياً.‬
‫لك الحق في أن تعيش حياة سعيدة.‬
‫هذا أمر سرّي للغاية، في الواقع، لديه ابن.‬
‫لو عرفت، لكنت أكثر لطفاً معه.‬
‫والأمور الأخرى كلها جيدة،‬ ‫من يكترث إن كان أباً عازباً؟‬
‫كيف يكون ذلك جيداً؟‬ ‫أي امرأة سيروق لها ذلك؟‬
‫قد تجاوزت الأمر،‬ ‫لذلك ليس عليك القلق كثيراً.‬
‫إذاً يمكننا أن نكون أصدقاء.‬
‫ماذا قد يكون رأي حبيبك؟‬
‫لنجرّب ذلك.‬
‫لنكن أصدقاء.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬